Politika zasebnosti

1. Uvod

Ta politika zasebnosti pojasnjuje, kako spletno mesto cifra-rad.si obdeluje osebne in tehnične podatke.

Upravljavec spletnega mesta je Cifra d.o.o., ki podatke obdeluje v skladu z veljavno zakonodajo (vključno z GDPR) in načelom najmanjšega obsega obdelave.

2. Upravljavec podatkov

Cifra d.o.o.
Železniška ulica 5
4248 Lesce, SI

Za vprašanja glede varstva osebnih podatkov uporabite kontaktni obrazec na strani Kontakt ali pokličite +386 4 53 72 700.

3. Katere podatke lahko obdelujemo

Odvisno od načina uporabe spletnega mesta lahko obdelujemo:

osnovne podatke iz kontaktnega obrazca (ime, e-pošta, telefon, podjetje, vsebina sporočila),
tehnične podatke o obisku strani (IP naslov, čas dostopa, URL-ji, vrsta brskalnika, operacijski sistem),
podatke, povezane z izbiro jezika in nastavitvami piškotkov,
minimalne varnostne in diagnostične zapise strežnika.

4. Namen obdelave

odgovarjanje na povpraševanja in komunikacija s potencialnimi strankami,
zagotavljanje delovanja, varnosti in stabilnosti spletnega mesta,
odkrivanje zlorab ter zaščita infrastrukture,
izpolnjevanje zakonskih obveznosti.

5. Pravne podlage

Podatke obdelujemo na podlagi ene ali več pravnih podlag:

zakoniti interes za varno in zanesljivo delovanje spletnega mesta,
izvajanje ukrepov pred sklenitvijo pogodbe (npr. obdelava povpraševanja),
izpolnjevanje zakonskih obveznosti,
soglasje uporabnika (kjer je potrebno, npr. za nenujne piškotke).

6. Posredovanje podatkov tretjim osebam

Podatkov ne prodajamo. Podatki so lahko v omejenem obsegu dostopni ponudnikom tehnične infrastrukture (gostovanje, varnostne storitve, vzdrževanje), kadar je to potrebno za delovanje strani.

7. Hramba podatkov

Podatke hranimo le toliko časa, kolikor je potrebno za namen, zaradi katerega so bili zbrani, oziroma kolikor to zahtevajo pravni predpisi. Kontaktna sporočila se hranijo razumno dolgo zaradi nadaljnje komunikacije in poslovne evidence.

8. Varnost podatkov

Uporabljamo primerne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito podatkov pred nepooblaščenim dostopom, izgubo ali zlorabo. Kljub temu noben sistem na internetu ni popolnoma brez tveganja.

9. Pravice posameznika

V skladu z zakonodajo imate lahko pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, ugovora ter prenosljivosti podatkov, kadar je to uporabno.

Če menite, da je pri obdelavi prišlo do kršitve, imate pravico vložiti pritožbo pri pristojnem nadzornem organu.

10. Piškotki

Podrobnosti o uporabi piškotkov so opisane v Politiki piškotkov. Nastavitve piškotkov lahko kadarkoli spremenite prek povezave v nogi spletnega mesta.

11. Spremembe politike

To politiko lahko občasno posodobimo zaradi pravnih, tehničnih ali organizacijskih sprememb. Na tej strani je vedno objavljena veljavna različica.

12. Kontakt

Cifra d.o.o.
Železniška ulica 5
4248 Lesce, SI
Telefon: +386 4 53 72 700
Splet: /contact

Privacy Policy

1. Introduction

This Privacy Policy explains how cifra-rad.si processes personal and technical data.

The website is operated by Cifra d.o.o., which processes data in line with applicable law (including GDPR) and data-minimization principles.

2. Data Controller

Cifra d.o.o.
Železniška ulica 5
4248 Lesce, SI

For privacy-related requests, use the Contact page or call +386 4 53 72 700.

3. Data We May Process

Depending on how you use the website, we may process:

basic contact-form data (name, email, phone, company, message content),
technical visit data (IP address, request time, URLs, browser type, operating system),
language and cookie-preference information,
minimum server logs for security and diagnostics.

4. Purpose of Processing

replying to inquiries and communication with potential clients,
ensuring website operation, stability, and security,
preventing abuse and protecting infrastructure,
meeting legal obligations.

5. Legal Bases

Processing is based on one or more of the following:

legitimate interests in secure and reliable website operation,
pre-contractual steps (for example, handling inquiries),
compliance with legal obligations,
user consent where required (for example, non-essential cookies).

6. Sharing With Third Parties

We do not sell personal data. Data may be accessible in a limited scope to infrastructure providers (hosting, security, maintenance) when necessary for service operation.

7. Data Retention

Data is kept only as long as needed for the purpose for which it was collected, or as required by law. Inquiry messages may be retained for reasonable follow-up and business record-keeping.

8. Data Security

We apply appropriate technical and organizational safeguards to protect data against unauthorized access, loss, and misuse. No internet system can be guaranteed completely risk-free.

9. Your Rights

Where applicable, you may have rights to access, rectification, erasure, restriction, objection, and data portability.

You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority if you believe your rights were violated.

10. Cookies

Cookie details are described in the Cookie Policy. You can update your cookie preferences at any time from the website footer.

11. Policy Updates

We may update this policy from time to time due to legal, technical, or operational changes. The current version is always published on this page.

12. Contact

Cifra d.o.o.
Železniška ulica 5
4248 Lesce, SI
Phone: +386 4 53 72 700
Web: /contact